Ing. Mgr.
Jiří Habersberger
Soudní tlumočení a překlady v angličtině a němčině Court Interpreting & Translations in English and German
Služby Services
Tlumočení & Překlady Interpreting & Translations
Tlumočení Interpreting
Konsekutivní soudní tlumočení — právo, ekonomika, technika, bankovnictví, účetnictví, státní a veřejná správa, úřední a obchodní jednání, jednání u notáře, zkoušky žadatelů o získání řidičského a zbrojního průkazu aj. Professional consecutive court interpreting — law, economics, engineering & technology, banking, accounting, state & public administration, official & business negotiations, notarial proceedings, examinations of applicants for driving licence and firearms licence, etc.
Překlady se soudním ověřením Certified Translations
Rodné a oddací listy, vysvědčení, diplomy, potvrzení, naturalizační dokumenty, veřejné listiny, smlouvy z oblasti práva, ekonomiky, technické texty, bankovnictví, účetnictví. Birth and marriage certificates, school reports, diplomas, certificates, confirmations, naturalization documents, public documents, contracts in law & economics, technical texts, banking, accounting.
Kvalifikace Credentials
Zkušenosti & Vzdělání Experience & Education
Od roku 1991 působím jako soudní tlumočník a překladatel pro anglický a německý jazyk. Jsem zakládajícím členem Komory soudních tlumočníků ČR. Disponuji kvalitním pedagogickým a technickým vzděláním doplněným o řadu odborných postgraduálních jazykových kurzů, včetně kurzů právnické angličtiny a němčiny pro tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě v Praze. Za více než 35 let praxe jsem získal rozsáhlé zkušenosti v oblasti práva, ekonomiky, techniky, bankovnictví a veřejné správy. Since 1991, I have been working as a court interpreter and translator for English and German. I am a founding member of the Chamber of Court Interpreters of the Czech Republic. I hold qualifications in both pedagogy and engineering, complemented by numerous specialized postgraduate language courses, including legal English and German for interpreters and translators at the Faculty of Law in Prague. Over more than 35 years of practice, I have gained extensive experience in law, economics, engineering, banking and public administration.
Působnost Area of Activity
Kde působím Where I Work
Osobně působím na celém území Středočeského a Jihomoravského kraje, zejména v Praze a Brně. I personally cover the entire Central Bohemian and South Moravian regions, especially Prague and Brno.
Tlumočení při zkouškách na řidičský průkaz Interpreting for Driving Licence Examinations
Praha, Brno a okolí · anglický a německý jazyk Prague, Brno and surrounding areas · English and German
Reference Testimonials
Co říkají klienti What Clients Say
„Naše firma spolupracuje již cca 15 let v rámci tlumočení závěrečných teoretických a praktických zkoušek v německém a anglickém jazyce u našich žadatelů s panem Ing. Jiřím Habersbergerem. Vzhledem ke spolehlivosti, pečlivosti a svědomitosti pana Ing. Habersbergera trvá naše spolupráce již takto dlouho a můžeme jeho služby jenom doporučit.“ “Our company has been cooperating with Mr. Ing. Jiří Habersberger for approximately 15 years on interpreting the final theoretical and practical examinations in German and English for our applicants. Given his reliability, diligence and conscientiousness, our cooperation has lasted this long and we can only recommend his services.”
„Děkujeme za tisíce stran překladů dokumentů a manuálů. Za desítky tlumočení při jednání a školení našich zákazníků v Evropě a tuzemsku. Vždy jsme byli spokojeni s kvalitou práce pana Ing. Jiřího Habersbergera.“ “Thank you for thousands of pages of translated documents and manuals, and for dozens of interpreting assignments at meetings and training sessions for our customers in Europe and the Czech Republic. We have always been satisfied with the quality of Mr. Ing. Jiří Habersberger’s work.”
„Zadané překlady provedl pan Ing. Habersberger vždy v požadovaném termínu, kvalitě a rozsahu.“ “Mr. Ing. Habersberger has always delivered the assigned translations on the requested deadline, in the required quality and scope.”
„Naše spolupráce při teoretické zkoušce trvá již řadu let. Děkujeme za vysokou profesionalitu, přesnost a pozitivní přístup. Rovněž i naši studenti vyjadřují spokojenost s jeho prací.“ “Our cooperation during theoretical examinations has been going on for many years. Thank you for the high level of professionalism, accuracy and positive approach. Our students likewise express their satisfaction with his work.”
Vybraní klienti Selected Clients
S kým spolupracuji Who I Work With
- JS Reality — Ing. Jitka Slezáková, Mělník JS Reality — Ing. Jitka Slezáková, Mělník
- Realitní a komerční kancelář SOUTOK, Mělník SOUTOK Real Estate & Commercial Office, Mělník
- Advokátní kancelář JUDr. Sylva Ševčíková, Brno JUDr. Sylva Ševčíková Law Firm, Brno
- Advokátní kancelář JUDr. Zdeněk Bouček, Brno JUDr. Zdeněk Bouček Law Firm, Brno
- Milan Kovařík — autorizovaný technik požární ochrany, Praha Milan Kovařík — certified fire protection engineer, Prague
- Autoškola Kyjovský, Slavkov u Brna Driving School Kyjovský, Slavkov u Brna
- Autoškola Kovelský, Brno Driving School Kovelský, Brno
- Vyfiko, s. r. o., Mělník Vyfiko, s. r. o., Mělník
- RS — Ing. Jitka Slezáková, Mělník RS — Ing. Jitka Slezáková, Mělník
- Autoškola Karen Tylová, s. r. o., Praha Driving School Karen Tylová, s. r. o., Prague
- Policie ČR — Kongresová 1666/2, Praha 4 Czech Police — Kongresová 1666/2, Prague 4
- Autoškola Musil — Polygon, Jihlava Driving School Musil — Polygon, Jihlava
- Obvodní státní zastupitelství pro Prahu 1 District Public Prosecutor’s Office for Prague 1
- Obvodní státní zastupitelství Praha‑západ District Public Prosecutor’s Office Prague‑West
Kontakt Contact
Kontaktujte mě Get in Touch
160 00 Praha Zemědělská 1742/3
160 00 Prague
664 41 Troubsko Vyšehrad 15
664 41 Troubsko